Lyrics and translations of B-sides

All lyrics of Lindemann are the property of Lindemann. They are presented here for informational purposes only. Translations are not official and are subjective.

1. TILL the END

Original lyrics

I feel Till
Till the end

Von der Hand in den Mund
Von deiner Hand in meinen Mund

Mein braves Herz
Es singt nicht mehr
Es ist nicht dass ich traurig wär'
Ist nur von scharfer Silb' gestochen
Im Busen scheint es still und leer
Ist liebeskrank und angebrochen
Und will mir nicht mehr artig klopfen
Es ist nicht dass ich traurig wär'
Nur am Herzen ist mir schwer
Ist nicht dass ich Kummer hätte
Die Tränen die vom Augeck tropfen
Ruft nur der Rauch
Gib mir noch eine Zigarette

Nimm den Mund nicht so voll
Gar nichts muss
Alles soll
Alles kommt
Kommt ans Licht
Liebe kommt
Liebe geht nicht
Geht nicht
Liebe geht gar nicht

Von der Hand, in den Mund
Manuell und oral
Von dem Mund, in die Hand
Wer die Qual hat, hat die Wahl

Von der Hand, in den Mund
Von dem Mund, in die Hand
Ein Gebrauchsgegenstand

I feel Till
Till the end

Lyrics © Lindemann (c/o Rammstein GbR)

Translation

I feel Till
Till the end

From the hand, into the mouth
From your hand, into my mouth

My worthy heart
It sings no more
It's not that I'm sad
It's just been pricked by a sharp syllable
In my bosom it seems quiet and empty
It's lovesick and broken open
And no longer wants to dutifully beat for me
It's not that I'm sad
Only my heart is heavy
It's not that I'm grieving
The tears that drip from the corner of my eye
Are called to be only by the smoke
Give me another cigarette

Don't bite off more than you can chew
Nothing has to
Everything should
Everything comes
Comes to light
Love comes
Love is impossible
Impossible
Love is totally impossible

From the hand, into the mouth
Manually and orally
From the mouth, into the hand
He who is tortured has the choice

From the hand, into the mouth
From the mouth, into the hand
A commodity

I feel Till
Till the end

Translation LindemannWorld.com

2. Mathematik (feat. Haftbefehl) - Mathematics

Original lyrics

Fick, fick, fick
Fick, fick, fick
Fick, fick, fick sie richtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren
Zu subtrahieren und zu dividieren

Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal

Joint in meinem Mundwinkel
Und ich bin auf dem Weg zur Schule
Augen rot so wie Tomaten
Kool Savas "LMS" in meinem Walkman, Hure

Was für Algebra, Bitch?
Ich kenn' nur Straßenmathematik
Rechnen lernt' ich durch Hasch und Gras ticken
Ich leg's auf die Waage und du bezahlst mich

Endlich müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich, während wir leiden
Ich sprech' nur aus, was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich kam damals in die Schule
Doch leider drei Wochen zu spät
Mein Lehrer meinte: "Wer bist du denn?"
Ich so: "Ach, was willst du mir erzählen?"

Packte meinen Ranzen voller Drogen
Damals war ich grade mal fünfzehn
Schmiss meinen Stuhl ausm Fenster
Und meinte: "Tschau, ihr Hurensöhne!"

Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen

Und es gibt so viel Besserwisser, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren, aber scheiß Klamotten

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Wir wiegen Geld ab, wir brauchen nicht zu rechnen (nein)
Wir wiegen Geld ab

Lyrics © Lindemann (c/o Rammstein GbR)

Translation

Fuck, fuck, fuck
Fuck, fuck, fuck
Fuck, fuck, fuck them right

I never wanted to go to school
I preferred watching TV
Instead of adding stupid sums
Subtracting and dividing

The calculation can be given to someone else
Why should I still think so much?
Why bother with numbers?
There are machines for counting money

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

I never wanted to go to school
Root calculus, set of numbers, integral
Geometry and these quotients
What the fuck do you care later?

A joint in the corner of my mouth
And I'm on my way to school
Eyes red like tomatoes
Kool Savas' "LMS" in my Walkman, whore

What about algebra, bitch?
I only know street mathematics
I learnt arithmetic by ticking hash and herb
I put them on the scales and you pay me

Finally we have to pass a test
The teacher rubs himself while we suffer *
I just say what everyone thinks
The shitty maths, you can shove them up your ass

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

I went to school at that time
But unfortunately three weeks too late
My teacher said, "Who are you?"
I was like, "Oh, what are you going to tell me?"

Packed my bag full of drugs
I was only fifteen at the time
I threw my chair out the window
And said, "Bye, you sons of bitches!"

One plus one is two, two plus two is four
That's all I need to know, yeah, that's enough for me
Why bother with numbers?
There are machines for counting lolly

And there are so many know-it-alls who know everything better
Those know-it-alls, they should fuck off
Let the math circle flock together
Got good grades, but shitty clothes

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

We weigh money, we don't have to calculate (no)
We weigh money

3. Mathematik - Mathematics

Original lyrics

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren
Zu subtrahieren und zu dividieren

Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal

Ständig müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich, während wir leiden
Ich sprech' nur aus, was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen

Und es gibt so viel Besserwisser, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren, aber scheiß Klamotten

Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig

Nein

Lyrics © Lindemann (c/o Rammstein GbR)

Translation

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

I never wanted to go to school
I preferred watching TV
Instead of adding stupid sums
Subtracting and dividing

The calculation can be given to someone else
Why should I still think so much?
Why bother with numbers?
There are machines for counting money

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

I never wanted to go to school
Root calculus, set of numbers, integral
Geometry and these quotients
What the fuck do you care later?

We constantly have to pass tests
The teacher rubs himself while we suffer
I just say what everyone thinks
The shitty maths, you can shove them up your ass

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

One plus one is two, two plus two is four
That's all I need to know, yeah, that's enough for me
Why bother with numbers?
There are machines for counting lolly

And there are so many know-it-alls who know everything better
Those know-it-alls, they should fuck off
Let the math circle flock together
Got good grades, but shitty clothes

Fuck, fuck, fuck Mathematics
Fuck, fuck, fuck, fuck them right
Fuck, fuck, fuck Mathematics
Algebra is not important at all

No

Translation LindemannWorld.com

4. G-spot Michael

Original lyrics

Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich

Der Michael, der Michael
Der ist im Kopfe nicht sehr hell
Doch was da fehlt ihm unter'm Schopf
Gar prächtig blüht im Lendenkropf

Bei den Fräulein überland
War er für Liebeskunst bekannt
Alle Damen, aller Ort
Sangen so in einem fort

Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich

G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay

Doch bald ist ihm die Lust verkommen
Hat sich der Sache übernommen
Sich beim Liebesspiel verbogen
Und nach Südafrika gezogen

Der Wind weht leise übers Meer
Über Berge zu mir her
Wird mir Kund zu Ohren bringen
In Afrika die Mädchen singen

Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich

G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay

I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
The blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love
I know why I have to die
All my cells inside are running dry
All my tears I gave away
It doesn't matter all night long I stay
I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
All the blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love

Lyrics © Lindemann (c/o Rammstein GbR)

Translation

Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me
Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me

The Michael, the Michael
Who is not very clear in his head
But what's missing in his brain
Blossoms magnificently in his lumbar crop

By all the ladies overland
He was known for the art of love
All ladies, from all places
Were singing like this, on and on

Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me
Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me

G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay

But soon his lust is gone
He took things in hand
Abided by the game of love
And moved to South Africa

The wind blows quietly across the sea
Over mountains, comes to me
Makes me hear the news
In Africa, the girls sing

Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me
Fuck me Micky, fuck me, please fuck me
Fuck me Micky, fuck me

G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay

I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
The blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love
I know why I have to die
All my cells inside are running dry
All my tears I gave away
It doesn't matter all night long I stay
I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
All the blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love

Back to top