Paroles et traductions des faces-B des singles
Les paroles de Lindemann appartiennent à Lindemann et à Universal Music Group. Elles sont présentées ici dans un but informatif uniquement. Les traductions ne sont pas officielles et sont subjectives.
1. Entre dos tierras - Entre deux terres
Version originale
Te puedes vender
Cualquier oferta es buena si quieres poder
Y qué fácil es
Abrir tanto la boca para opinar
Y si te piensas echar atrás
Tienes muchas huellas que borrar
¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte caer
Pierdes la fe
Cualquier espеranza es vana y no sé qué creer
Pero olvídame
Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez
¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
¡Uh!
Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer
Si yo no tengo la culpa de verte
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Entre dos tierras estás
Y no dejas aire que respirar
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Tu peux te vendre
Toute offre est bonne à prendre si tu veux le pouvoir
Et comme il est facile
D'ouvrir grand la bouche pour donner son avis
Et si tu penses à faire marche arrière
Tu auras beaucoup de traces à effacer
Oh !
Laisse-moi, je ne suis pas coupable de t'avoir vu tomber
Oui je ne suis pas responsable de t'avoir vu tomber
Oui je ne suis pas responsable de t'avoir vu tomber
Tu perds la foi
Tout espoir est vain et je ne sais que croire
Mais oublie-moi
Personne ne t'a appelé et tu es de retour
Oh !
Laisse-moi, je ne suis pas coupable de t'avoir vu tomber
Oui je ne suis pas responsable de t'avoir vu…
Tu es entre deux terres
Et il ne te reste plus d'air à respirer
Tu es entre deux terres
Et il ne te reste plus d'air à respirer
Oh !
Laisse-moi, je ne suis pas coupable de t'avoir vu tomber
Oui je ne suis pas responsable de t'avoir vu…
Tu es entre deux terres
Et il ne te reste plus d'air à respirer
Tu es entre deux terres
Et il ne te reste plus d'air à respirer
Traduction LindemannWorld.com
2. Ich hasse Kinder - Je hais les enfants
Version originale
Ich steige in ein Flugzeug ein
Es wird kalt, ich höre es schreien
Ich kenne meine Sitzplatznummer
Panik reitet großen Kummer
Ich näher mich der Klagereihe
Immer lauter das Geschreie
Der Angst weicht nun Gewissheit hier
Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir
Hier die Frage aller Klassen
Darf und kann man Kinder hassen
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Der Schreihals turnt jetzt her und hin
Die Mutter blättert ein Magazin
Spricht stumm zum Kind während sie liest
Und dabei einen Apfel isst
Der liebe Herrgott will mich strafen
Die Nervensäge will nicht schlafen
Hört überhaupt nicht auf zu schreien
Der Vater schläft längst wie ein Stein
Hier die Frage aller Klassen
Kann und muss man Kinder hassen
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein
Doch ganz plötzlich wird es still
Es lacht mich an, ich bin verzückt
Streck die Hand aus nach dem Kleinen
Da fängt es wieder an zu schreien
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Die Großen und die Kleinen
Doch es müssen meine sein
Ich hasse Kinder
Ich hasse Kinder
Hier kommt die Frage aller Fragen
Kann und muss man Kinder schlagen
Nein, ich liebe sie
Ja, ich liebe sie
Alle Kinder, groß und klein
Doch sie sollten meine sein
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Je monte dans un avion
Il commence à faire froid, je l'entends crier
Je connais mon numéro de siège
La panique entraîne un grand chagrin
Je m'approche des gémissements
Le cri de plus en plus fort
La peur cède maintenant la place à la certitude
Un bambin est assis juste à côté de moi
Voici la question de toutes les classes
Peut-on et est-il possible d'haïr les enfants
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Le hurleur se pavane maintenant dans tous les sens
La mère feuillette un magazine
Parle silencieusement à l'enfant pendant qu'elle lit
Et mange une pomme à la fois
Le bon Dieu veut me punir
Le casse-pieds ne veut pas dormir
Il n'arrête pas de crier du tout
Le père a longtemps dormi comme un roc
Voici la question de toutes les classes
Peut-on et doit-on haïr les enfants
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Non, je les aime
Oui, je les aime
Les grands et les petits
Mais ils doivent être à moi
Mais tout d'un coup, c'est calme
Il me sourit, je suis enchanté
Je tends la main vers le petit
Puis il recommence à crier
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Non, je les aime
Oui, je les aime
Les grands et les petits
Mais ils doivent être à moi
Je déteste les enfants
Je déteste les enfants
Voici la question de toutes les questions
Peut-on et doit-on frapper les enfants
Non, je les aime
Oui, je les aime
Tous les enfants, petits et grands
Mais ils devraient être à moi
Traduction LindemannWorld.com
3. Любимый город - Ville bien-aimée
Version originale
В далёкий край товарищ улетает
Родные ветры вслед за ним летят
Любимый город в синей дымке тает
Знакомый дом, зелёный сад и нежный взгляд
Любимый город в синей дымке тает
Знакомый дом, зелёный сад и нежный взгляд
Пройдёт товарищ все бои и войны
Не зная сна, не зная тишины
Любимый город может спать спокойно
И видеть сны, и зеленеть среди весны
Любимый город может спать спокойно
И видеть сны, и зеленеть среди весны
Когда ж домой товарищ мой вернётся
За ним родные ветры прилетят
Любимый город другу улыбнётся
Знакомый дом, зелёный сад, весёлый взгляд
Любимый город другу улыбнётся
Знакомый дом, зелёный сад, весёлый взгляд
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Un camarade s'envole vers une terre lointaine
Les vents de sa patrie le suivent
La ville bien-aimée se fond dans une brume bleue
Une maison familière, un jardin vert et un regard tendre
La ville bien-aimée se fond dans une brume bleue
Une maison familière, un jardin vert et un regard tendre
Le camarade traversera toutes les batailles et les guerres
Ne connaissant pas le sommeil, ne connaissant pas le silence
La ville bien-aimée peut dormir en paix
Et rêver, devenir verte au printemps
La ville bien-aimée peut dormir en paix
Et rêver, devenir verte au printemps
Quand mon camarade rentrera chez lui
Les vents de sa patrie le suivront
La ville bien-aimée sourira au visage de son ami
Une maison familière, un jardin vert, un regard joyeux
La ville bien-aimée sourira au visage de son ami
Une maison familière, un jardin vert, un regard joyeux
Traduction LindemannWorld.com
4. Alle Tage ist kein Sonntag - Tous les jours ne sont pas des dimanches
Version originale
Alle Tage ist kein Sonntag
Alle Tage gibt's kein Wein
Aber du sollst alle Tage
Recht lieb zu mir sein
Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Und wird es dann dunkel
Graues Haare, grauer Sinn
Lass leuchten, lass leuchten
Wie froh ich dann bin
Und wenn ich einst tot bin
Sollst du denken an mich
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Auch am Abend, eh du einschläfst
Aber weinen sollst du nicht
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Tous les jours ne sont pas des dimanches
Tous les jours, il n'y a pas de vin
Mais tu devrais tous les jours
Être très gentil avec moi
Et quand je serai mort
Je veux que tu te souviennes de moi
Même le soir, avant de t'endormir
Mais tu ne devrais pas pleurer
Même le soir, avant de t'endormir
Mais tu ne devrais pas pleurer
Et puis il fait nuit
Cheveux gris, pensée grise
Laisse briller, laisse briller
Comme je serai heureux
Et quand je serai mort
Je veux que tu te souviennes de moi
Même le soir, avant de t'endormir
Mais tu ne devrais pas pleurer
Même le soir, avant de t'endormir
Mais tu ne devrais pas pleurer
Traduction LindemannWorld.com
5. TILL the END - Till jusqu'à la fin
Version originale
I feel Till
Till the end
Von der Hand in den Mund
Von deiner Hand in meinen Mund
Mein braves Herz
Es singt nicht mehr
Es ist nicht dass ich traurig wär'
Ist nur von scharfer Silb' gestochen
Im Busen scheint es still und leer
Ist liebeskrank und angebrochen
Und will mir nicht mehr artig klopfen
Es ist nicht dass ich traurig wär'
Nur am Herzen ist mir schwer
Ist nicht dass ich Kummer hätte
Die Tränen die vom Augeck tropfen
Ruft nur der Rauch
Gib mir noch eine Zigarette
Nimm den Mund nicht so voll
Gar nichts muss
Alles soll
Alles kommt
Kommt ans Licht
Liebe kommt
Liebe geht nicht
Geht nicht
Liebe geht gar nicht
Von der Hand, in den Mund
Manuell und oral
Von dem Mund, in die Hand
Wer die Qual hat, hat die Wahl
Von der Hand, in den Mund
Von dem Mund, in die Hand
Ein Gebrauchsgegenstand
I feel Till
Till the end
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Je me sens Till
Jusqu'à la fin
De la main à la bouche
De ta main à ma bouche
Mon cœur brave
Il ne chante plus
Ce n'est pas que je sois triste
Il est seulement piqué par des syllabes pointues
Dans la poitrine, il semble silencieux et vide
Malade d'amour et brisé
Et ne veut plus gentiment palpiter
Ce n'est pas que je sois triste
C'est simplement dur pour mon cœur
Ce n'est pas que je sois en deuil
Les larmes qui coulent du coin de l'œil
N'appellent que la fumée
Donnez-moi une autre cigarette
N'aies pas les yeux plus gros que le ventre
Rien ne doit
Tout devrait
Tout vient
Tout vient à la lumière
L'amour vient
L'amour est impossible
Impossible
L'amour est totallement impossible
De la main à la bouche
Manuellement et oralement
De la bouche à la main
Celui qui est torturé a le choix
De la main à la bouche
De la bouche à la main
Un ustensile
Je me sens Till
Jusqu'à la fin
Traduction LindemannWorld.com
6. Mathematik (feat. Haftbefehl) - Mathématiques
Version originale
Fick, fick, fick
Fick, fick, fick
Fick, fick, fick sie richtig
Ich wollte nie zur Schule gehen
Ich wollte lieber Fernsehen sehen
Statt blöde Summen zu addieren
Zu subtrahieren und zu dividieren
Das Gerechne kann man sich schenken
Warum soll ich denn noch so viel denken?
Wozu sich noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Geld zählen
Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
Ich wollte nie zur Schule gehen
Wurzelrechnung, Mengen, Integral
Geometrie und diese Quotienten
Sind doch später total scheißegal
Joint in meinem Mundwinkel
Und ich bin auf dem Weg zur Schule
Augen rot so wie Tomaten
Kool Savas "LMS" in meinem Walkman, Hure
Was für Algebra, Bitch?
Ich kenn' nur Straßenmathematik
Rechnen lernt' ich durch Hasch und Gras ticken
Ich leg's auf die Waage und du bezahlst mich
Endlich müssen wir Test schreiben
Der Lehrer reibt sich, während wir leiden
Ich sprech' nur aus, was alle denken
Den Mathe-Scheiß kann, kann man sich schenken
Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
Ich kam damals in die Schule
Doch leider drei Wochen zu spät
Mein Lehrer meinte: "Wer bist du denn?"
Ich so: "Ach, was willst du mir erzählen?"
Packte meinen Ranzen voller Drogen
Damals war ich grade mal fünfzehn
Schmiss meinen Stuhl ausm Fenster
Und meinte: "Tschau, ihr Hurensöhne!"
Eins plus eins ist zwei, zwei plus zwei ist vier
Mehr muss ich nicht wissen, ja, das reicht mir
Wozu sich denn noch mit Zahlen quälen?
Es gibt doch Maschinen zum Kohle zählen
Und es gibt so viel Besserwisser, die alles besser wissen
Diese Besserwisser, die sollen sich verpissen
Sollen sich im Mathezirkel mal zusammenrotten
Haben gute Zensuren, aber scheiß Klamotten
Fick, fick, fick Mathematik
Fick, fick, fick, fick sie richtig
Fick, fick, fick Mathematik
Algebra ist gar nicht wichtig
Wir wiegen Geld ab, wir brauchen nicht zu rechnen (nein)
Wir wiegen Geld ab
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Nique, nique, nique
Nique, nique, nique
Nique, nique, nique-les profond
J'ai jamais voulu aller à l'école
Je préférais regarder la télé
Au lieu d'ajouter des sommes stupides
Soustraire et diviser
Le calcul, je le laisse aux autres
Pourquoi devrais-je donc penser autant ?
Pourquoi s'embêter avec des chiffres ?
Il y a des machines pour compter l'argent
Nique, nique, nique les mathématiques
Nique, nique, nique-les profond
Nique, nique, nique les mathématiques
L'algèbre n'est pas important du tout
Je n'ai jamais voulu aller à l'école
Les racines, les ensembles, les intégrales
La géométrie et ces quotients
Qu'est-ce que ça peut te foutre plus tard ?
Un joint au coin des lèvres
Et je suis sur le chemin de l'école
Les yeux rouges comme des tomates
"LMS" de Kool Savas dans mon baladeur, pute
De quoi l'algèbre ? Salope
Je ne connais que les mathématiques de la rue
Ayant appris à compter avec le tic-tac du hasch et de l'herbe
Je les mets sur la balance et tu me payes
On a enfin une interro
Le professeur se touche pendant qu'on souffre
Je dis juste ce que tout le monde pense
Les maths de merde, vous pouvez vous les mettre
Nique, nique, nique les mathématiques
Nique, nique, nique-les profond
Nique, nique, nique les mathématiques
L'algèbre n'est pas important du tout
Je suis allé à l'école à l'époque
Mais malheureusement trois semaines trop tard
Mon professeur m'a dit: "Qui t'es, d'abord ?"
J'ai fais genre : "Eh, tu vas me dire quoi ?"
J'ai remballé mon sac plein de drogues
J'avais seulement 15 ans à l'époque
J'ai jeté ma chaise par la fenêtre
Et j'ai dit : "Au revoir, fils de pute !"
Un plus un deux, deux plus deux quatre
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus, oui, ça me suffit
Pourquoi s'embêter avec des chiffres ?
Il y a des machines pour compter la thune
Et il y a tant de je-sais-tout qui savent tout mieux
Ces je-sais-tout, ils peuvent aller se faire foutre
Que le cercle des matheux se rassemble
Ils ont de bonnes notes mais des fringues de merde
Nique, nique, nique les mathématiques
Nique, nique, nique-les profond
Nique, nique, nique les mathématiques
L'algèbre n'est pas important du tout
On pèse l'argent, on n'a pas besoin de calculer, non
On pèse l'argent
Traduction LindemannWorld.com
7. G-spot Michael - Michael point G
Version originale
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Der Michael, der Michael
Der ist im Kopfe nicht sehr hell
Doch was da fehlt ihm unter'm Schopf
Gar prächtig blüht im Lendenkropf
Bei den Fräulein überland
War er für Liebeskunst bekannt
Alle Damen, aller Ort
Sangen so in einem fort
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay
Doch bald ist ihm die Lust verkommen
Hat sich der Sache übernommen
Sich beim Liebesspiel verbogen
Und nach Südafrika gezogen
Der Wind weht leise übers Meer
Über Berge zu mir her
Wird mir Kund zu Ohren bringen
In Afrika die Mädchen singen
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
Fick mich Michi, fick mich, bitte fick mich
Fick mich Michi, fick mich
G-spot Michael, G-spot Michael
Soon I'm gonna die
Pounding like a four-stroke cycle
Make me happy make me cry
G-point Michael, G-point Michael
Nothing left to say
Banging like a four-stroke cycle
All night long I stay
I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
The blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love
I know why I have to die
All my cells inside are running dry
All my tears I gave away
It doesn't matter all night long I stay
I know why I have to die
Inside my body all the veins are bleeding dry
All the blood falls from the heart above
Down near in the part I need for love
Paroles © Till Lindemann (c/o Rammstein GbR)
Traduction
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Le Michael, le Michael
Qui n'est pas très net dans sa tête
Mais ce qui lui manque sous la ca
Fleurit magnifiquement dans son goitre lombaire
Par toutes les filles du pays
Il était connu pour l'art de faire l'amour
Toutes les femmes, de tous lieux
Chantaient ainsi encore et encore
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Michael point G, Michael point G
Je vais bientôt mourir
Martelant comme un moteur à quatre temps
Rend-moi heureux, fais-moi pleurer
Michael point G, Michael point G
Rien à ajouter
Culbutant comme un moteur à quatre temps
Je reste toute la nuit
Mais bientôt son désir se dégrade
Il a repris les choses en main
S'est plié au jeu amoureux
Et s'est tiré en Afrique du Sud
Le vent souffle doucement sur la mer
Par-dessus les montagnes jusqu'à moi
Me fait entendre les nouvelles
En Afrique, les filles chantent
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi, s'il te plait baise-moi
Baise-moi Michi, baise-moi
Michael point G, Michael point G
Je vais bientôt mourir
Martelant comme un moteur à quatre temps
Rend-moi heureux, fais-moi pleurer
Michael point G, Michael point G
Rien à ajouter
Culbutant comme un moteur à quatre temps
Je reste toute la nuit
Je sais pourquoi je dois mourir
A l'intérieur de mon corps, toutes les veines s'assèchent
Le sang tombe du cœur plus haut
Jusqu'en bas, près les parties dont j'ai besoin pour l'amour
Je sais pourquoi je dois mourir
Toutes mes cellules à l'intérieur sont sèches
Toutes mes larmes que j'ai données
Ça n'a pas d'importance , je reste toute la nuit
Je sais pourquoi je dois mourir
A l'intérieur de mon corps, toutes les veines s'assèchent
Tout le sang tombe du cœur plus haut
Jusqu'en bas, près les parties dont j'ai besoin pour l'amour
Traduction LindemannWorld.com